J’ai offert récemment le livre Oscar a toujours raison de Xavier Darcos édité chez Plon.

Avant de le faire emballer, j’ai parcouru la quatrième de couverture par curiosité. C’est là que j’ai rencontré ce mot que je ne connaissais pas :

“INTERLOPE”

Depuis, je me suis renseignée et voici, en substance, ce que j’ai trouvé…

Emprunté à l’anglais to interlope, cet adjectif permet de qualifier quelque chose ou quelqu’un, d’illégal, de louche ou de suspect. Employé comme un nom commun, il désigne un navire marchand exerçant des activités frauduleuses ou de la contrebande.*

Dorénavant, nous ne dirons plus : “J’aime pas ce quartier, ça craint !” …mais…

“C’est un quartier interlope dans lequel je n’aime pas trop flâner.”

Quant à nos petits pirates en herbe, ils pourront s’écrier :

“A l’abordage, le trésor est sûrement caché dans les soutes de cet interlope !!!”